关于我们
文学翻译为什么需要是杂家
文学翻译是一项神圣而崇高的事业，是一项复杂又艰巨的脑力劳动，中国文化博大精深，我国文学作品很多，要想世界了解中国，使中国文化走出去，文学翻译必须要做好，但是要做好文学翻译工作，文学翻译必须是一个杂家，作为一家专业翻译公司从事多年翻译工作，我们知道文学翻译要把作品翻译好首先要用作家的眼光去看待世界，首先要用心进入被翻译作品，即作家的内心深处，体验和感知作家的感情和心灵。成为一个“杂家”，要掌握大量的“杂学”知识。其实，这就要求翻译家要掌握各种专业的知识，成为一个“百科全书”式的翻译家。因为翻译涉及的知识面太广泛，在翻译作品时，会遇到各种各样的知识，若不了解一些相关知识，翻译时就会不知从哪儿下手。原作和作者涉及的知识越广泛，就越要求翻译者的知识面要广泛，若翻译者知识面狭窄，在理解原著上就受到局限，无法真正吃透原文的涵义，那翻译出来的作品跟原著距离就相差太远。专业武汉翻译公司-金佳言认为好的翻译，使用的语言干净、准确、丰富，可以让译文妙笔生花。